baunya enak...
kira2 apa ya menu makan malam ini.
Rin, udah matang blum?
jangan buru2 dunk...
ok, selesai.
Ta-da!
malam ini menunya sukiyaki!
dagiiiing! menunya daging!
Yukio masih kerja tuh, jd kita makan duluan aja.
nih untukmu.
makasih, Rin!
Itadakimasu (selamat makan)!
panas!
sudah kuduga kamu punya lidah kucing. (note: lidah kucing sensitif sekali sama panas)
jd selagi kamu menunggu makananmu dingin, aku bisa makan semuanya!
enak banget.
kl gak cepet2, semua akan kuhabiskan loh.
kamu jahat! Rin goblok! aku benci kamu!
Hey, Kuro-!
aduh nambah nih...
Yukio!!
tolong bentak Rin! seperti yg biasa kamu lakukan!
hei, hei... jangan gini ah, Kuro.
dengarkan aku!
sekarang aku br ingat, Kuro... kamu gak memakai kotak litternya ya...
jangan2... kamu buang kotoran sembarangan yah?
kok tiba2 ngebahas itu?
kejem banget.
mumpung kita ngebahas itu, ayo coba latihan.
ayolah, sini.
gak mau! aku ada tempat sendiri untuk itu kok!
dengar, Kuro. Kita para pemilik hewan bertugas membuang kotoranmu.
kayaknya aku gak nyuruh begitu tuh.
Kuro, dengarkan apa yg kukatakan padamu.
aku bukan hewan peliharaan!
apa boleh buat.
kamu gak ngerti apa2.
sayang sekali.
kamu tuh yg 'sayang sekali'!
aku gak mau tinggal disini lagi.
aku pergi berkelana aja.
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
(
Penerjemah: Denny Hajime (d
Penerjemah: Denny Hajime (de
Penerjemah: Denny Hajime (de_
Penerjemah: Denny Hajime (de_h
Penerjemah: Denny Hajime (de_ha
Penerjemah: Denny Hajime (de_haj
Penerjemah: Denny Hajime (de_haji
Penerjemah: Denny Hajime (de_hajim
Penerjemah: Denny Hajime (de_hajime
Penerjemah: Denny Hajime (de_hajime@
Penerjemah: Denny Hajime (de_hajime@y
Penerjemah: Denny Hajime (de_hajime@ya
Penerjemah: Denny Hajime (de_hajime@yah
Penerjemah: Denny Hajime (de_hajime@yaho
Penerjemah: Denny Hajime (de_hajime@yahoo
Penerjemah: Denny Hajime (de_hajime@yahoo.
Penerjemah: Denny Hajime (de_hajime@yahoo.c
Penerjemah: Denny Hajime (de_hajime@yahoo.co
Penerjemah: Denny Hajime (de_hajime@yahoo.com
Penerjemah: Denny Hajime (de_hajime@yahoo.com)
Episode Spesial:
Perjalanan Kuro Jauh Dari Rumah
Itadakimasu!
Huh? Hey, tunggu!
makananku...
mimpi, huh...
cewe ini... ini kan teman Rin yg ikut pergi ke pantai bersama dulu.
Kuro-chan, ada apa? kamu tersesat?
atau kamu kecapekan abis jalan2 pagi ini?
sungguh pecinta kucing.
manis banget...
hentikan-
jangan sayang2i aku! umurku tuh 121 tahun!
met pagi, Izumo-chan.
Oh, kamu maen2 ama Kuro?
a-aku cuma mengikat tali sepatuku kok.
gak sudi aku maen2 ama hewan piaraan Rin Okumura.
ayo pergi yuk.
apa2an tuh?
aku laper...
Oh, Kuro?
kasi aku makanan lezat dunk!
kamu hewan piaraan Summon dr Okumura-kun? Ah, manis sekali...
sini, kemari...
bukan gitu cara manggilnya...
kok dia suka maen2 ama kucing?
Oh, kamu gak tau, Bon?
Koneko-san itu pecinta kucing dan akan bermain ama setiap kucing yg dilihatnya.
memangnya kenapa?
Ah, lepasin ~... Lepaskan ~
Konekomaru, udah mau jam masuk loh!
kapan2 main lagi ya, Kuro!
Okumura-kun sungguh beruntung... kira2 aku bisa jg gak yah mensumon hewan piaraan...
kucing itu kelihatannya disayang.
meskipun cuma Konekomaru.
gara2 jalan2 aku jd semakin laper...
apa sudah waktunya makan siang?
minum aja gak akan menghilangkan laparku...
panas banget...
gak betah aku make ini kl musim panas...
aku ngerasa pernah ngeliat laki2 itu disuatu tempat...
dia tuh tampang2 murid yg suka bolos.
Eh?! cowo kok ada payudaranya?!
padahal aku yakin udah benar..
apa'an tuh?
enak banget! pas banget buat musim panas kayak gini!
begitu lapernya aku sampe2 berhalusinasi.
siapa disana?
cuma seekor hewan piaraan?
karena udah terlanjur ngeliat aku, apa boleh buat...
Telanlah 7 Putri, Basmi Sang Ular.
identitasku gak boleh terkuak dulu.
maaf banget tp kau harus mati!
aku gak mau!!
kukira aku sudah mati...
tp kenapa ya...?
Oh..dia gak suka anjing?
untunglah.
sekarang, mari kita beristirahat dulu.
gak cuma bisa melelehkan di tengah2 musim panas,
tp bahkan kenangan dr masa laluku juga hilang.
sepertinya hampir semua rasa di alam semesta menyukaiku.
Aku jg ngerasa pernah ngeliat orang ini..
apa dia mau memberiku makan?
permisi.
kertas bungkus biru, bungkus merah, bungkus kuning.
sang suami akan segera bangkrut.
kucing, anak kucing, buyut kucing.
penyihir, penyihir, buka usaha.
bulan yg bisa dilihat dari bulan ke bulan itu besar, tp bulan yg bisa dilihat adalah bulannya bulan.
Penjual melon datang untuk menjual melon, jualannya abis lalu dia pergi, kau sampai bisa mendengarnya saat dia pergi.
bunga sakura bermekaran di gunung dimana pohon sakura tumbuh, dan bunga sakura juga berguguran.
Huh...? aku mendengar ada suara menyelinap masuk...
apa? siapa itu?
dimana kau?
potongan sakura putih di sepanjang pantai, dari kabut tebal, dari buah yuzu, ada 5 warna, mereka dipotong besar2,
mereka dipotong kecil2, keliatan cantik, ada daunnya, ada akarnya, ada rerumputannya, orang2 tua menyukainya, dng bunga lili, dng tali, mereka memotong tangerin, sangat jelas, dan begitu saja!
sapa sih orang ini? aku takut nih.
berapa banyak kyun yg bisa menghasilkan kyun kyun?
Toko Snack
minta makan duunk.
apa aja deh.
Oh, ada sisa sandwich tuna.
aku mau itu!
yaa sebenernya sih apa aja bole..
Huh? kucing bawel.
Shoo, shoo!
aku lapeeeeer bangeeet.
Kuro?
Ah, itu teman Rin!
Hello.
kenapa, Kuro?
baunya wangi!
kamu pasti laper ya.
ke tempatku yuk?
akan kumasakkan kamu makanan.
dia mengerti penderitaanku!?
toko perlengkapan Exorcism
anak baik.
Okay! kacang liar kukus dan kue daun2an!
kacang liar kukus dan kue daun2an..
emangnya ini bisa dimakan?
aku membuat ini lebih bagus dr biasa yg kubuat.
tp gak tau rasanya enak ato ndak,
tp yg jelas ini bagus untukmu.
sekarang, makan gih.
begitu ya...
maaf, aku gak tau.
Ini, buka mulutmu Ahhhh.
Kuro?
rasanya ancur banget, mending mati aja daripada makan itu.
hari ini cuacanya panas.
tp ramalan cuacanya bilang kl akan ada hujan.
aku cuma berharap bisa sedikit dingin aja sih.
harus itu.
kerja bagus, Kuro.
kira2 dia ingat aku gak ya.
baiklah, mari kita bekerja.
Shiro gak akan mati!
Shiro akan kembali!
Kuro?
Hey! Kuro!
tak ada tempat tersisa untukku..
kenapa kamu mati, Shiro?
aku kangen kamu, Shiro.
aku kangen banget sama kamu.
cukup!
aku akan mengunjungi Shiro!
ini pertama kalinya aku mengunjungi rumah Shiro sendirian.
Saat Rin membawaku kesana, aku ingat banget waktu itu memakai kereta api,,
cumi2!
Astaga! Banyak sekali jumlahnya!
Mmmm. bomb-yaki ini lezat sekali. (Note:cumi2 di piring itu disebut tako-yaki = cumi2 bakar, tp disebut bakudan-yaki)
sungguh mengejutkan melihat dalamnya benar2 enak ternyata.
habis ini makan apa ya?
aku takut!
kak.
Amaimon!
jangan buang2 makanan di kota!
hampir saja.
Huh? kemana aku tadi pergi ya?
bagus.
tunggu aku, Shiro.
bentar2, kayaknyaaa..
bau yg enak!
Huh? orang ini..dia kok make jubah panjang di musim panas?
apa gak ngerasa panas ya?
ini.
di cuaca yg panas... orang akan banyak berkeringat...
kl digabungkan ama makan ramen panas... jd makin enak!
dasar sinting!
aku gak mau!
Oh..lezat sekali..
Shiro!
dimana kamu?
Shiro..
Supermarket NicoNico
Maruta-san, kan kamu sendiri yg bilang mau menurunkan berat badan!
iya sih, tp..
trus apa'an tuh maksudnya makanan2 cepat saji yg di tanganmu?
Umm..
si super gendut itu, bukannya kamu mau mecat dia?
Susah banget, begitu sibuknya aku sampai2 minta tolong seekor kucing! (Note: Kiasan orang2 Jepang kl ngerasa hebat)
sini kubantu.
kl gitu berikan aku makanan enak.
ini toko terhormat!
pergi!
tp bukannya kamu td bilang minta tolong kucing.
eh ada anak kucing.
Wow, manis banget!
Hey, Yah, boleh gak aku bawa pulang?
anak kucing itu?
Yep!
kamu janji mau ngerawatnya?
Yep!
Yui akan memberinya makan nasi setiap hari.
na-nasi?!
Oh iya, tp aku kan gak boleh pulang dng orang asing yah.
tp dia keliatannya bukan orang jahat.
dan soal nasi nya...
kira2 gimana pendapat ibumu ya?
Miho-chan, Kuzura-chan dan Kana-chan semua punya kucing.
mereka memakaikan baju ama kucing2nya.
Awwww, maniiis sekaliii!
keliatan kayak tuan putri!
aku ini JANTAN tau!
mana mau aku dirawat ama bocah ini??
aku hampir aja jadi tran...
aku gak tau dimana ini.
Shiro... dimana kamu?
enggak disini.
aku harus pergi.
dimana kamu? Shiro...
disini!
Shiro!
aku disini, Shiro!
hai, aku sudah lama menunggumu, Kuro.
aku lega kamu bertemu denganmu, Kuro.
Shiro!
saat kamu gak ada, aku ngerasa kesepian.
maaf.
kamu sehat kan?
kamu terlihat kotor!
kupikir kamu tinggal sama Rin.
betul!
tp dengerin aku bung!
dia itu buat sukiyaki tadi dan-
apa?! Sukiyaki?
sudah lamaa sekali sejak terakhir aku makan itu!
yaa aku jg!
si Rin jahat itu! dia memanfaatkan kelemahan lidah-kucingku,
trus dia memakan SEMUA sukiyakinya selagi aku sibuk mendinginkan bagianku.
jahat kan dia?
aku marah banget sampai2 minta Yuki membentaknya,
tp dasar orang itu emang keras kepala sampai2 dia gak ngeladenin sama sekali!
aku paham kenapa kamu marah.
dendam seekor kucing bisa terbawa sampai 7 turunan.
dan karena Rin masih belum belajar hal2 yg berharga seperti itu.
Rin tak bisa ditolong...
dia itu bocah yg kadang2 bikin aku marah aja!
dan kl kamu terlalu marah, dia akan terbakar api!
Kuro... dengar...
aku sungguh bangga padamu.
Eh?
kau yg sudah menjadi iblis selama lebih dr 100 tahun,
mau menemani seorang bocah tolol seperti Rin.
Ada seorang senpai yg hebat di sisinya,
dan bocah itu gak sadar betapa beruntungnya dia.
hebat? benarkah itu?
Yeah. Jagalah Rin untukku.
Tentu! Serahkan saja padaku.
Shiro?
baik2lah selalu.
Yeah. Kamu jg, Shiro.
Sampai Jumpa.
Sampai Jumpa, Shiro.
Shiro?
Mau bilang hai ke si tua bangka aja kamu lama banget.
Sukiyakimu keburu basi loh.
Huh? kamu menyisakan untukku?
ya iyalah.
aku gak memakan bagianmu kok.
Hadeew, jangan dianggap seriuslah.
kamu bodo banget sih.
Rin.
yaa.. sejak kamu minggat kemarin.. makan malamnya jadi gak enak sama sekali.
aku seharusnya tau itu...
aku seharusnya sadar itu...
Rin!!
Rin lah yg terbaik untukku!
Oww!